云南民族大学论坛

 找回密码
 注册(开放注册)
搜索
查看: 10567|回复: 1

[其它] 考研英语二翻译题型学习指导

[复制链接]
发表于 2013-8-17 21:47:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
英语二的翻译部分,也是在英语一和英语二这两张试卷中,区别最大的题型。英语二大纲规定,英语二的翻译部分主要“考查考生理解所给英语语言材万学海文料并将其译成汉语的能力。”这不同于英语一大纲中的“主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力”,英语二的英译汉部分并没有突出去强调翻译部分的难度,而只是考查将一般难度的英语语言材料转换成汉语的能力,与英语一专门挑出五个长难句来考相比,难度是有所降低的。
备考2014考研的考生在复习英语二翻译部分的时候,要注意,这些段落的句子一般来说平均长度大概在15词左右,句式结构复杂程度相较英语一的长难句是有所降低的,所以在选择练习材料的时候不宜直接拿英语一的真题模拟题来练习,因为难度有区别,可选择英语二真题或者历年MBA的联考试题。另需特别注意句子之间的逻辑衔接、代词呼应问题,因为是段落整体翻译,上下文衔接就显得尤为重要,在现阶段的练习过程中就要尤其注意这个问题。段落译文要保持整体的连贯性、一致性,考虑到段落翻译的整体的特殊性,在翻译成中计算机考研文的同时,要考虑上下文的通顺以及一致性。在具体语法点的考察上,英语二的翻译考察的比较多的就是定语从句,代词指代,被动语态,专有名词,一词多义,熟词生意等比较常见的点,在平时练习可针对此类语法点进行训练,并且在考研辅导单词记忆的时候要加深对单词的全面了解,这不仅对翻译有好处,对考研英语二的其他题型也是有帮助的。
总的来说,希望同学们能够以平和从容的心态面对考研英语翻译以及所有考试的复习,认真备考,在明年1月份的考试中取得佳绩!
发表于 2013-8-18 10:45:51 | 显示全部楼层
有难度哦   海文的资料可以借鉴
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(开放注册)

本版积分规则

手机访问本页请
扫描左边二维码
         本网站声明
本网站所有内容为网友上传,若存在版权问题或是相关责任请联系站长!
站长联系QQ:7123767   myubbs.com
         站长微信:7123767
请扫描右边二维码
www.myubbs.com

Archiver|手机版|小黑屋|云南民族大学论坛 ( 琼ICP备12002442号 )

GMT+8, 2024-3-29 20:14 , Processed in 0.141138 second(s), 15 queries .

Powered by 高考信息网 X3.3

© 2001-2013 大学排名

快速回复 返回顶部 返回列表